Software Localization Services
In today's fast-paced technology landscape, clear communication is key to expanding your products and services into new markets. Whether you need to localize your software, website, mobile app, or marketing materials, I provide localization solutions to ensure your brand's success in Romania. With over 15 years of hands-on experience in waterfall and Agile localization, I adapt to various workflows and deliver strong results in any environment.
When we work together, you can expect the following benefits:
- Seamless user experience. You get a culturally relevant, intuitive interface across web, mobile, and desktop platforms. I optimize localized content for every screen size, ensuring that your text fits properly, elements stay aligned, and terminology remains consistent throughout.
- Technical integrity. You keep your product working as intended by safeguarding the elements that must remain untouched. I carefully separate localizable content, like UI elements, system messages, and notifications, from non-translatable technical data such as tags and code. This ensures your product performs exactly as intended.
- Collaborative process. I work closely with your development and marketing teams to ensure that every aspect of the localization process aligns with your goals. From initial translation to final implementation, I am with you every step of the way.
- Long-term support. You will receive ongoing support to keep your content updated, accurate and consistent as your product evolves.
Proven experience with global brands
I have delivered localization services for renowned brands, such as Ricoh, Canon, Hewlett-Packard, Nikon, Fuji Xerox, Nissan, Iron Mountain, Animal Planet and Discovery Channel, meeting their expectations for quality, accuracy and cultural relevance.
Contact me today for a free quote and find out how I can help you connect with users in a natural, meaningful way, and make your product feel right at home in the local market.
Technical Translations
In technical translations, precision, clarity and consistency can make or break your product's performance. As a seasoned translator with experience handling complex technical documents, I deliver accurate, industry-specific translations making content easy to understand for Romanian-speaking users.
I specialize in the following document types:
- User manuals for products like hardness testing gauges, compressors, airless devices, spray guns, blowers, chainsaws, rotary hammers, pumps, valves, hoisting systems, spectrophotometers, fasteners, cameras, cooking and refrigeration appliances.
- Catalogues, brochures and promotional materials for personal protective equipment (PPE) and industrial products.
- Health and safety training materials for all industries, such as construction, manufacturing, transportation, and logistics.
By choosing me as your translator, you're getting more than just words on a page: you're gaining a reliable collaborator committed to ensuring your product's success through accurate, well-written and well-researched translations.
How I add value:
- Over two decades of expertise in translating specialized technical content for leading brands across various industries.
- Consistency and accuracy through the use of advanced CAT tools like Trados, ensuring precise terminology across all documents.
- Format retention is ensured, with final translated documents delivered in the exact format provided, whether Word, InDesign, or other formats, saving time and resources.
- Trusted by industry leaders such as WIWA, Clemco, ElektroPhysik, Erichsen, Perma, Beko, Boge, Hitachi, Hewlett Packard, Enerpac, and more, with consistently high satisfaction.
Ready to improve your technical translations? Contact me today and I'll be in touch to discuss your project.
European Union Translations
Do you need a reliable Romanian translator, proof-reader, or editor for your European Union projects? With over a decade of experience in translating European Union content, I make complex documents clear for Romanian readers. Whether it's health, employment, or environmental policies, I ensure your message is delivered accurately.
My work with DG Health, DG Environment, and other sections of Europa.eu proves my ability to deliver translations that align with European Union standards. My knowledge of European Union terminology, paired with my expertise in Romanian, English, and French, ensures accurate, and consistent translations that resonate with both professionals and the public.
What sets my services apart?
- Precision and consistency: Translations that preserve the original intent, ensuring clarity and coherence.
- Adherence to guidelines: Compliance with references, stylistic conventions, and industry rules.
- Timely delivery: On-time completion with consistently strong results.
- Enhanced efficiency: Use of computer-assisted translation tools (CAT tools) for greater consistency and productivity.
- EU terminology expertise: In-depth knowledge of specialized European Union terminology.
- Fluency in Romanian: Excellent command of all aspects and stylistic levels for natural communication.
- Bilingual proficiency: A deep understanding of both English and French for accurate and effective translations.
Get in touch for a free quote and discover how my services can make a difference in your next European Union project.
Medical Translations
In healthcare, precision, clarity and consistency in translations can mean the difference between life and death. Mistranslations can compromise patient safety, disrupt regulatory approvals, and impact the success of your project. I specialize in medical translations from English and French into Romanian, helping pharmaceutical, medical device and healthcare companies communicate safely.
My expertise includes translations of:
- Clinical trial protocols and agreements
- Patient information sheets
- Informed consent forms
- Certificates of analysis
- Investigator's brochures
- Patient and quality of life questionnaires
- Medical marketing materials
- Medical brochures
- Online healthcare content
When lives are on the line, there is no room for error. With my in-depth knowledge of clinical trial terminology and my familiarity with the EU Clinical Trials Directive 2001/20/EC, Good Clinical Practice (GCP) guidelines, and Good Manufacturing Practices (GMP) guidelines, I provide translations that you can trust. Brands like Pfizer, Sanofi-Aventis, and Sandoz GmbH have always appreciated my work.
By collaborating with me, you will get:
- Accurate, clear and consistent translations that preserve the integrity of your original documents.
- Compliance with EU regulations, ensuring your materials meet the highest legal standards.
- Fast, reliable service using advanced translation tools like Trados, maintaining consistency and quality.
- Confidentiality and professionalism, safeguarding your sensitive medical information.
Whether you need professional language services for your clinical trial documents, regulatory paperwork, or medical marketing materials, I am here to assist. Contact me for a free quote and consultation, and let's discuss how I can support your project.
Agricultural Translations
As a skilled translator specializing in the agricultural industry, I bring years of experience translating technical, commercial, and informational documents for businesses in this vital sector. My expertise covers a broad range of topics, ensuring that your content is not only accurate but also culturally relevant and easy to understand.
I have translated texts on topics such as:
- Vegetable growing and trade: From seed planting to harvesting and exporting
- Ornamental plant production: Including plant pots, nursery accessories, and tools
- Dairy farming solutions: Covering equipment, feeding systems, and barn management
- Plant diseases and crop protection: Specializing in common issues like onion, cabbage, and carrot diseases
- Animal husbandry and welfare: Translating engaging educational content, including “Did you know?” animal facts and more
Whether you're preparing technical manuals, marketing materials, product descriptions, or educational guides, I ensure that every translation captures the nuances of the original text and resonates with your target audience.
Contact me for a free quote and see how my translation services can enhance your business.